transcrevi o que disse o ator Juca de Oliveira no Arte 1

"A peça “Rei Lear”, do dramaturgo inglês William Shakespeare, foi transformada em um monólogo especialmente para o ator Juca de Oliveira. Há 25 anos Juca não interpretava nenhum personagem shakespeariano - o autor marcou sua carreira em outras encenações. O ator falou ao Arte 1 sobre sua fascinação por Shakespeare, e relembrou essas montagens marcantes."(post do Art1, no facebook de hoje, 28.7.2015.)

4XSHAKESPEARE

http://arte1.band.uol.com.br/4x-shakespeare/

Em cartaz com “Rei Lear”, o ator Juca de Oliveira relembra as outras vezes em que encenou textos do dramaturgo inglês.

" Shakespeare é provavelmente o mais importante dramaturgo da humanidade, em 38 de suas peças ele trata do ser humano. Eu tinha um professor na escola de artes dramáticas que ele sempre me dizia: quando você tiver dúvida a respeito da mente do homem leia Shakespeare e você encontrará sempre uma solução. Essa experiência é do Geraldinho Carneiro, que é um poeta, nosso poeta maior, um dos maiores mais inspirados tradutores de Shakespeare do país.

Eu participei de uma discussão, de um debate, ele tava apresentando uma obr..um livro dele sobre a lírica shakespeariana num debate aqui em são Paulo e eu participei do debate e depois ...nesse debate nós acabamos  conversando sobre as peças que eu tinha feito e o que me restava fazer e tudo, então ele tava fazendo um espetáculo do solo do Shakespeare se eu aceitaria fazer, eu imediatamente aceitei. O fato de você fazer um espetáculo solo não é nenhuma heresia porque o teatro nasce do espetáculo solo,  o primeiro ator é um sacerdote, o primeiro ator que representa é o sacerdote, o pajé, na tribo indígena ele é um ator e depois surgem o segundo, o terceiro e o quarto ator e surgem os demais, mas o teatro nasce de um monólogo, nasce de um teatro solo.

Ele é uma grande ambição de todo e qualquer ator, quer dizer, todo ator tem como projeto na sua vida representar Shakespeare, ele tem uma linguagem elaboradíssima, ele escreve em versos  decassílabos, heptassílabos, que devem ser muito bem estudados que você tem que elaborar bastante pra que esses versos não compliquem a compreensão do público, pelo contrário, você tem que tornar coloquial essa linguagem , isso é um trabalho de interpretação grande. Por outro lado, ele é grande e eloquente, é um autor que usa muito das emoções no, e  limites máximos, o que pressupõe também uma preparação vocal, você tem que ter uma preparação vocal muito boa, você tem que ter uma preparação física, é pra você enfrentar esse drama e uma preparação vocal. O Rei Lear, por exemplo, é praticamente da minha idade, é perfeito. A medida que você vai envelhecendo como ator vão diminuindo as personagens do Shakespeare, eu ainda tenho algumas, felizmente, o Falstaff. Então, a hora que terminar esta carreira do Rei Lear, eu provavelmente vou pensar , em outro Shakespeare, não que eu faça imediatamente um Shakespeare, o Shakespeare é uma expectativa sempre, enquanto você estiver representando."

(Juca de Oliveira).

(extraído do vídeo publicado no link acima, no uol, do post do Art1, no facebook.

Importante: na transcrição usei um pouco de formato  Ipsis Litteris e de padrão, mas, mais a padrão, sem "né"etc).

marina fama